Postcard from Rosa Stern to Beate Stern (Bea Karp), January 28, 1942 Dotan, Lisabeth Kohen, Ari Transcription and encoding Weakly, Laura K. Ganic, Aila 2021 Nebraska Stories of Humanity University of Nebraska-Lincoln Center for Digital Research in the Humanities
319 Love Library University of Nebraska–Lincoln Lincoln, NE 68588-4100 cdrh@unl.edu
soh.sto001.00110 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/

Licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported License. Derivatives must be credited to Nebraska Stories of Humanity, made available non-commercially, and distributed under the same terms. Requests for permission for commercial publication or other use should be emailed to the project team.

 Postcard from Rosa Stern to Beate Stern (Bea Karp), January 28, 1942 January 28, 1942 United States Holocaust Memorial Museum Beatrice Pappenheimer Papers, 1990.153 German English Stories Bea Karp Rivesaltes concentration camp Château du Couret, France Stern, Rosa Rivesaltes Concentration Camp Karp, Bea Château de Couret Review Transcription and initial encoding

Mein liebes gutes Beatchen! Mit deinem letzte Brief habe ich mich sehr gefreut weil Du selbst geschrieben hast. Es geht doch sehr gut. Und wenn du mal einige Fehler machst ist es bei mir nicht schlimmm. Auch daß Du gesund bist und Du Dich jeden Tag warm waschen kannst freut sehr. Es wird auch den lieben Papa freuen daß Du betest. Frau Strauss ist nach Noe. Ich gehe jeden Tag morgens und mittags nach Ilot E und lerne dort Taschen und Schuhe von Bast arbeiten. Wenn ich es gut kann, wede ich dir liebes Beatchen auch ein Täschchen machen. Regine Ettlingen ist auch fort und ich bin auf Regines Platz gezogen, da ist es viel schöner als hinten und nicht so kalt. Tante Clara arbeitet in der Küche. Frau Lieberman sagt eben dass sie wartet auf Post von Rachel. Schreibe mir bald wieder. Bitte die lieben Mädchen daß sie Dir helfen.

Viele Küsse und Grüsse — Deine Mama EXPEDITEUR
Madame Rosa Stern No. 6371 Ilot B. Bar. 25 Centre Hebergement Rivesaltes
 DESTINATAIRE
Madamoiselle Beate Stern Château de Couret par la Jonchère St. Maurice Hte Vienne

My dear darling little Beate! I was so very pleased to get your most recent letter because you had written it yourself. You’re really good at it. And even if you do make a mistake here or there, it doesn’t matter to me. Also, that you‘re healthy and have hot water to wash yourself every day is very happy news. Your dear Papa, too, will be delighted that you’re saying your prayers. Mrs. Strauss has gone to the camp at Noé1. I go every morning and midday to Block E to learn how to make bags and shoes from bast (inner bark) fiber. When I get good at it, I’ll make a little handbag for you, too, darling Beate. Regine Ettlingen has also left, and I’ve moved to take Regine’s space, which is much nicer than in the back, and not so cold Aunt Clara works in the kitchen2. Mrs. Lieberman just said that she’s waiting for mail from Rachel. Write me again soon. Ask the other kind girls to help you. Lots of kisses and greetings, from — Your Mama

SENDER
Madame Rosa Stern No. 6371 Ilot B. Bar. 25 Centre Hebergement Rivesaltes
 RECIPIENT
Madamoiselle Beate Stern Château de Couret par la Jonchère St. Maurice Hte Vienne
 1. The internment camp at Noé in Haute Garonne was far inland to the northwest of the Rivesaltes internment camp, north of the Pyrenees and halfway between the Atlantic Ocean and Mediterranean Sea. It housed particularly ill inmates, and many inmates from the Baden (including Karlsruhe) departations were later sent to Noé. 2. In Bea Karp’s book My Broken Doll she writes that Aunt Clara (sister of Moritz) and her son Gunter died of disease at the Gurs Internment Camp, but if this is the same Aunt Clara, then she was alive still at Camp de Rivesaltes in January 1942, after the move from Gurs to Rivesaltes. Her first name is sometimes spelled as Clara, other times as Klara. Her date of death is recorded to be August 16, 1942, in Auschwitz — the same day that Rosa Stern arrived at Auschwitz (probably on the same transport).