Postcard from Myriam Loewenstein and friends to Beate and Suzy Stern Dotan, Lisabeth Kohen, Ari Transcription and encoding Weakly, Laura K. Ellison, Sarah J. 2023 Nebraska Stories of Humanity University of Nebraska-Lincoln Center for Digital Research in the Humanities
319 Love Library University of Nebraska–Lincoln Lincoln, NE 68588-4100 cdrh@unl.edu
soh.sto001.00219 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/

Licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported License. Derivatives must be credited to Nebraska Stories of Humanity, made available non-commercially, and distributed under the same terms. Requests for permission for commercial publication or other use should be emailed to the project team.

 Postcard from Myriam Loewenstein and friends to Beate and Suzy Stern February 5, 1945 English Stories Bea Karp Loewenstein, Myriam Creuse, France February 5, 1945 Karp, Bea Stern, Susie Aveyron, France Review Transcription and initial encoding Chère Suzi et Beate,

J’ai bien reçu de vos nouvelles qui m’ont fait beaucoup de plaisir, et c’étais un jour de pomme. Hugette et Elvira, Janine et Madeleine vont t’écrire. J’espère que tu grossi bien et je pourai bientôt te revoir. J’espère que vous êtes sages, j’espère de vous revoir bientôt en vous trouvant grosse. Tu sais, j’attend un colis au moins de Février. Je t’embrasse bien fort

Myriam

Chère Béate et Susi, nous souhaitons bien-tôt vous revoir. Nous pensons bientôt vous revoir

mille baissers Janine et Madeleine.

 Dear Suzi and Beate,

I got the latest news from you which made me very happy, and it was a real day to celebrate. Hugette and Elvira, Janine and Madeleine are going to you write to you now. I hope that you’re regaining weight and I’ll be able to see you soon. I hope that you’re being good, I hope to find you nicely filled out when I see you two again soon. You know I’m waiting to receive a parcel in the month of February. Here’s a big strong hug from me,

Myriam

Dear Béate and Susi, we're really hoping to see you again soon. We think about seeing you again soon.

Bunches of kisses, Janine and Madeleine.

EXPÉDITEUR Mlle. M. Loewenstein Château de Chaumont par Mainsat (Creuse)

DESTINATAIRE Mlles. Suzy et Beatrice Stern Préventorium Belmont (Aveyron)

SENDER Miss M. Loewenstein Château de Chaumont via Mainsat (Creuse)

ADDRESSEE Misses Suzy and Beatrice Stern Préventorium de Belmont (Aveyron)