Postcard from Senta Loewenstein to Beate and Suzy Stern, February 18, 1945 Dotan, Lisabeth Kohen, Ari Transcription and encoding Weakly, Laura K. Ellison, Sarah J. 2023 Nebraska Stories of Humanity University of Nebraska-Lincoln Center for Digital Research in the Humanities
319 Love Library University of Nebraska–Lincoln Lincoln, NE 68588-4100 cdrh@unl.edu
soh.sto001.00220 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/

Licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported License. Derivatives must be credited to Nebraska Stories of Humanity, made available non-commercially, and distributed under the same terms. Requests for permission for commercial publication or other use should be emailed to the project team.

 Postcard from Senta Loewenstein to Beate and Suzy Stern, February 18, 1945 February 18, 1945 French English Stories Bea Karp Loewenstein, Senta Creuse, France February 18, 1945 Karp, Bea Stern, Susie Aveyron, France Review Transcription and initial encoding Remercier la sœur qui m'écrisait la dernière fois, pour son gentil mot. Chaumont le 18-2-45.

Mes chère petites, je crois c’est la dernière fois que je vous écrive, car à la fin du mois vous devez venir ici, alors, nous nous pourons beaucoup mieux tout ranconter. J’espère que vous puissiez être ici le 27.2., car à celle date nous faisons une petite fête dans la mai-son avec des chants, des danses, des pieces. Mais nous dépendons de la dame qui vien-dra vous chercher pour vous accompagner ici. Si vous arriverez quelques jours plus tard, nous vous montreron quand mème encore les danses et tout. Je vous dis, alors: à bientôt, mes chèries.

Je vous embrasse Tante Senta Please thank the sister who wrote to me the last time, for her kind words. Chaumont February 18, 1945.

My dear little ones, I think this will be the last time that I write to you, because at the end of the month you’re supposed to be coming here, so we’ll be able to talk about everything together much more easily. I hope that you’ll be able to be here by February 27, as on that day we’re having a little party in the house, singing songs, performing dances and plays. However, it will depend on the lady who will come meet you and accompany you on your journey here. If you don’t arrive until a few days later, we’ll show you the dances and everything again, all the same. So, with that I say: see you soon, my darlings.

A hug for you both Auntie Senta

EXPÉDITEUR Mme. S. Loewenstein Château de Chaumont par Mainsat (Creuse)

DESTINATAIRE Mlles. Beatrice et Susy Stern Préventorium Belmont (Aveyron)

SENDER Mrs. S. Loewenstein Château de Chaumont via Mainsat (Creuse)

ADDRESSEE Misses Beatrice and Susy Stern Préventorium de Belmont (Aveyron)