Postcard from Senta Loewenstein to Beate and Susie Stern, April 10, 1945 Dotan, Lisabeth Kohen, Ari Transcription and encoding Weakly, Laura K. Ellison, Sarah J. 2023 Nebraska Stories of Humanity University of Nebraska-Lincoln Center for Digital Research in the Humanities
319 Love Library University of Nebraska–Lincoln Lincoln, NE 68588-4100 cdrh@unl.edu
soh.sto001.00245 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/

Licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported License. Derivatives must be credited to Nebraska Stories of Humanity, made available non-commercially, and distributed under the same terms. Requests for permission for commercial publication or other use should be emailed to the project team.

 Postcard from Senta Loewenstein to Beate and Susie Stern, April 10, 1945 April 10, 1945 French English Stories Bea Karp Loewenstein, Senta Chaumont, France April 7, 1945 Stern, Beate Stern, Susie Review Transcription and initial encoding Mes chères petites,

Je comptais venir vous voir lundi, mais comme vos plans ont encore change et comme je ne sais pas, si je vous trouverai encore à Limoges, il faut que je renonse. Ecrivez-moi tout de suite en arri-vant à Paris votre adresse, que nous puissions vous expédier des trois colis et la letter de votre tante d'Amérique qui vous attendant ici. J'ècris encore aujourd'hui à votre tante. J'espère, que vous puissiez bientôt partir en Angleterre, pour être enfin en tranquillité avec votre famille. En tous les cas, vous faites de bonnes voyages! J'espère que vous vous portez bien et que vous ne soyez pas trop fatiguées. Ecrivez-moi vite!

Je vous embrasse bien affectueusement, Tante Senta.

Limoges-Gare, 10 AVRIL 45, 17h30, Haute-Viennne

Carte Postale

EXPÉDITEUR Mme. S. Loewenstein Château de Chaumont par Mainsat (Creuse)

DESTINATAIRE Mlles Beatrice et Suzy Stern 35 rue Albert Thomas Limoges Château Montintin par Magnac-Bourg Château-Chervix (Hte Vienne)

 My dear little ones,

I was counting on coming to see you Monday, but as your plans have changed yet again, and as I do not know if I you will still be in Limoges when I get there, I’ll have to abandon my trip. Write to me as soon as you get to Paris and give me your address so that we can send you the three parcels and letter from your aunt in America that are waiting for you here. I wrote again to your aunt today. I hope that you will be able to depart soon for England, to finally find some calming tranquility among your family. In any case, you two have certainly been taking some big trips! I hope that you are doing well and that everything is not too exhausting. Write to me very soon!

Affectionately embracing you both, Auntie Senta

Limoges-Train Station, APRIL 10, 1945, 5:30PM, Haute-Viennne

Post Card

SENDER Mrs. S. Lowenstein Château de Chaumont via Mainsat (Creuse)

ADDRESSEE Misses Beatrice and Suzy Stern 35 rue Albert Thomas Limoges Château Montintin via Magnac-Bourg Château-Chervix (Haute-Vienne)