Licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported License. Derivatives must be credited to Nebraska Stories of Humanity, made available non-commercially, and distributed under the same terms. Requests for permission for commercial publication or other use should be emailed to the project team.
Wir schrieben Euch zuletzt ich glaube im Februar u.hoffen, dass dieser Brief
unterdessen bei Euch angekommen ist, so dass wir hoffen können, auch von Euch
bald eine Nachricht zu erhalten. Besonders interessiert es uns natürlich, zu
erfahren, ob Ihr Alle wieder vollständig gesund seid. Vor einigen Tagen erhielten
wir von Egon wieder einen Airgraph-Brief; das ist eine schöne Einrichtung
Egons Brief war nur 6 Tage unterwegs, man kann nur eine Seite schreiben, wovon
eine photograph. Verkleinerung, - etwa ein Viertel der Originalgrösse-so dass
ich ihn nur mit der Lupe lesen kann, von der Post angefertigt wird, die der
Empfänger erhält. Es ist schade, dass USA diese Airgraph letters noch nicht zulässt;
obwohl das Porto zum regelmässigen Briefverkehr zu teuer ist würde man
sie doch ab u.zu anwenden, weil sie schnell u. sicher ankommen. Egon schrieb u.
a, dass er seine Verlobung wieder gelöst habe, was ich für sehr richtig halte,
denn zum Heiraten wird er wohl vorläufig noch nicht kommen können, dazu ist
seine Stellung doch nicht sicher genug, obzwar er wohl augenblicklich gut verdient.
Er schreibt englisch u. meine Sprachkenntnisse gehen nicht soweit, dass
ich den Wortlaut voll erfassen kann, das wenige, was ich konnte, habe ich mit den
Jahren mangels Uebung vergessen u.wieder zu lernen, dazu fehlt mir jetzt das
Gedächtniss u. die Ausdauer. Von seiner Mutter, der l.Reni, schrieb er, dass sie
nach Polen
Dieser Brief ist heute als unbestellbar wegen falscher Adresse zurück gekommen. -Ich hatte adressiert: A. S. 1254! B-Street, Lincoln Nebr. Herzlichst AF.
als er erkältet war, dreimal richtige Asthmanafälle, der Arzt sagt u. wir hoffen es sehr, dass sie sich nicht wiederholen, hierzulande soll das oft vorkommen u.besonders in diesem Winter sind mehrere Fälle in Behandlung gewesen. Ich musste einige Tage mit schreiben aussetzen, weil die Maschine von Anderen dringend gebraucht wurde, unterdessen ist Pesach u. Ostern vorbei gegangen, ersteres wurde in der hier üblichen Weise gefeiert, die ich Euch wohl schon ausführlich beschrieben habe. Am Seeder-Abend waren wohl mehr als 1000 Personen, eine Menge Gäste, aus Haifa, Tel-aviv, Jerusalem etc.,es gab sehr gut und reichlich zu essen, Wein usw; man blieb bis 3 Uhr Nachts zusammen, unser gemischter Chor sang Chorwerke von Bach, Händel u.a.die ins Hebräische übersetzt sind, einige Chaverim spielten Geige, Flöte, Klavier-wir haben einen Steckflügel aus Gotha,.Ich war schon gegen 12 Uhr nachhause gegangen u.hörte trotz der grossen Entfernung die Singerei u.den ganzen Lärm vom Bett aus u. da einige in meiner Nähe wohnenden Gruppen in ihrer Wohnung noch weiter feierten, so war für mich in der Nacht nicht viel zum Schlaf übrig u.es war gut, dass man sich gegen Morgen ausschlafen konnte.Wir hatten gerade in den Tagen viel Arbeit, weil unsere Bienen wie jedes Jahr in die Orangen Gegenden verladen wurden. Gestern ist dort zum ersten Mal (in dieser Saison) Honig geschleudert worden u. ich bin sehr neugierig, wie das Resultat ist, denn wir gehen in diesem Jahr mit grossen Erwartungen in die Ernte, aber das Wetter ist nicht günstig; es hätte einmal kräftig regnen müssen u. dann musste es warm werden, stattdessen hatten wir wohl einige Chamsimtage aber nur einige Male wenig Regen u.andauernd kühles Wetter. Die Folge davon ist, dass die Blüten keinen oder nur wenig Nektar haben. Man muss warten, wie die ganze Ernte ausfällt. Hoffentlich trifft Euch dieser Brief, an den Gerda noch anschreiben wird, wie ich schon Eingangs erwähnte bei guter Gesundheit u. wir hören bald wieder von Euch.. In dieser Erwartung bleibe ich mit herzlichsten Grüssen an
Meine Lieben! Wir haben sehr lange nichts von Euch
gehört, obwohl wir von Zeit zu Zeit versuchen mit Euch
in Verbindung zu kommen. Wir waren vor einiger Zeit
in Kiriath-Bialik bei
I was much pleased with your letter, and I want to answer you! Now is summer here. The days are very hot, and there blows the "Chamsin" (hot dry wind from the desert). We are very busy now. We learn six hours in school. Then in the afternoon we have to do manual labour for two hours in the garden on the field and so on. And after that we have to do our lessons. I am ending this letter now. Answer me and tell me more about your life I shall answer you too.
Es ist eine eigenartige Sache geworden mit dem Briefschreiben: Monate
vergehen ehe man voneimander hört,-dann vergisst man, was man im letzten
Brief geschrieben hat u.weiss nie, ob er ankommt oder nicht.
Ich bin augenblicklich Strohwitwe:Schlot ist seit ein paar Tagen zu einem
8tägigen Zahnärzte-Kurs nach Jerusalem gefahren, danach wird er noch
ein paar Tage in Tel-aviv sein, auch Dr.Nossbaums in Pardess Chanah besuchen
u.so ca 14 Tage unterwegs sein. -- Wie geht es Euch Lieben alle, besonders
gesundheitlich? Klein Hannele ist nun auch schon ein grosses Mädel !
Ist Eva mit ihrem Beruf zufrieden ? Die Kinder wachsen so schnell
ran, daran merkt man, dass man älter wird ! Ich feiere auch schon meinen
40ten Geburtstag !d.h.feiern werden wir erst, wenn Schlot zurück kommt.
Vater schrieb Euch ja die Grössenmasse der Kinder; siescheinen uns alle
über den Kopf zu wachsen; Micha ist 1/2 Kopf grösser als wir u. auch Uri u.
Beni sind gross für ihr Alter. Micha ist schon tüchtig beschäftigt.Unsere
Schule ist eine sogen.Aufbauschule,d.h.Aufbau des Landes; 9 Jahre lernen
sie voll,d.h.täglich 6 Stunden.Das 10.u.llte Jahr,in denen sie auch landwirtschaftliche
Fächer erlernen, ist ein halbes Schuljahr; im Sommer,z.Zt
der Ernte u.des grössten Bedarfs an Arbeitskräften arbeiten die Schulkinder
u. im Winter holen sie das halbe Jahr nach. Micha arbeitet auch jetzt
nach den 6 Schulstunden täglich 2 1/2 Stunden u. da er auch eine Menge Schularbeiten
hat u.diese so gründlich u.gewissenhaftmacht,so ist er meistens
bis Abends 10 Uhr beschäftigt.-- Während ich schreibe wird im Chadre-Ochel,
das unserm Zimmer gegenüber liegt,gesungen u.getanzt: ein Junge
aus Ein-Charod hat ein Mädel aus Tel-Joseph (der Nachbar-Kwuzah) geheiratet;
erst war die Feier in der Familie u.dann ist die ganze Jugend zum
Tanzen ins Chadre-Ochel gezogen! -- Ich kann mich nicht erinnern (Altersschwäche!),
ob ich Euch in meinem letzten Brief von unserm Besuch bei Eurer
Nichte Edith erzählt habe.Ich war nach dem Ableben Eurer 1.Schwester
noch nicht dort gewesen u.hatte mir schon lange vorgenommen, sie zu besuchen.
Wir kamen Nachmittags an u.schliefen sogar Nachts dort; so lernten wir
auch Ediths Mann kennen, der uns sehr gut gefiel. Ein ausserordentlich gebildeter,
feiner u. höflicher Mensch; für unsern Geschmack ist er vieleicht
ein bissel zu sehr der Typ des deutschen Oberlehrers. Aber sie sind sehr
glücklich miteinander u.er ist ausserordentlich fleissig, jede freie Stund
gibt er Unterricht. Diese Woche sprach ich hier die Frau des augenblicklichen
Leiters der Ahawa, die ihn sehr schätzen. Uebrigens erzählte sie mir
dass Edith schwanger sei u.da sie schon einmal eine Kippe hatte, die ganze
Zeit liegen müsse. Inzwischen ist das Kind schon da.
Bei uns ist Alles beim Alten; da wir sehr beschäftigt sind -Schlot mit der
Praxis u.ich im Kuhstall -vergeht die Zeit im Fluge! Der Krieg ist schon
im 5. Jahr u.man weiss noch nicht, wann er zu Ende geht. Wenn man täglich
liesst, welches Los die zurückgebliebenen Juden haben, muss man froh sein,
dass man mit seiner Familie zusammen leben kann. So oft denke ich an Tante
Reni u.an Alle, die noch dort sind!
Lasst bald mal von Euch hören! Wir freuen uns so mit jedem Brief.
Tante Käte! Erinnerst Du Dich an Dein braunes Kleid, Seidenkrepp, innen
glänzend, aussen stumpf, mit rosa verarbeitet? Das habe ich mir jetzt ein
sehr nettes Kleid draus arbeiten lassen! So guten Stoff bekommt man doch
hier nicht; da lohnt sich so etwas mehr als ein neues Kleid .--
We last wrote to you, I believe, in February, and hope that this letter
has reached you in the meantime, so that we can look forward to
hearing from you soon as well. We are, of course, particularly interested in
finding out whether you are all fully recovered. A few days ago,
we received another airgraph letter from Egon; it’s a wonderful service.
Egon’s letter was in transit for only 6 days; you can only write one page, which
includes a photographic reduction—about a quarter of the original size—so that
I can only read it with a magnifying glass, produced by the post office, which the
recipient receives. It’s a shame that the U.S. doesn’t allow these Airgraph letters yet;
even though the postage for regular mail is too expensive, one would
still use them now and then because they arrive quickly and reliably. Egon wrote and
that he has broken off his engagement, which I think is quite right,
since he probably won’t be able to get married for the time being; his
position isn’t secure enough for that, even though he’s currently earning a good living.
He writes in English, and my language skills aren’t good enough for
me to fully grasp the wording; the little I knew, I’ve forgotten over the
years due to lack of practice, and to learn it again, I now lack the
memory and the stamina. He wrote about his mother, L. Reni, that she
had been deported to Poland
This letter was returned today as undeliverable due to an incorrect address. - I had addressed it to: A. S. 1254! B Street, Lincoln, Neb. Sincerely, AF.
When he had a cold, he had three full-blown asthma attacks; the doctor says—and we really hope they don’t happen again—that this is apparently quite common around here, and especially this winter, several cases have been treated. I had to stop writing for a few days because the typewriter was urgently needed by others; in the meantime, Passover and Easter have come and gone; the former was celebrated in the customary manner here, which I have probably already described to you in detail. There were probably more than 1,000 people at the Seeder evening, a large number of guests from Haifa, Tel Aviv, Jerusalem, etc.; there was plenty of delicious food, wine, and so on; we stayed together until 3 a.m., and our mixed choir sang choral works by Bach, Handel, and others that have been translated into Hebrew, some chaverim played the violin, flute, and piano—we have a grand piano from Gotha. I had already gone home around midnight and, despite the great distance, could hear the singing and all the noise from my bed, and since some groups living near me were still partying in their apartments, I didn’t get much sleep that night, and it was good that we could sleep in toward morning. We had a lot of work to do in those days, because, as every year, our bees were being loaded up and sent to the orange-growing regions. Yesterday, honey was extracted there for the first time (this season), and I’m very curious to see the results, because we’re going into this year’s harvest with high expectations, but the weather isn’t cooperating; it should have rained heavily at least once and then turned warm, but instead we’ve had a few sunny days but only a little rain a few times and consistently cool weather. The result is that the flowers have no or very little nectar. We’ll have to wait and see how the entire harvest turns out. Hopefully this letter will find you, to which Gerda will add a few lines, as I mentioned at the beginning, in good health, and we will hear from you again soon. In this hope, I remain with warmest regards to Everyone,
Dear ones! We haven’t heard from you in a very long time,
even though we try from time to time to get in touch
with you. A while back, we were
in Kiriath-Bialik at
I was much pleased with your letter, and I want to answer you! Now is summer here. The days are very hot, and there blows the "Chamsin" (hot dry wind from the desert). We are very busy now. We learn six hours in school. Then in the afternoon we have to do manual labour for two hours in the garden on the field and so on. And after that we have to do our lessons. I am ending this letter now. Answer me and tell me more about your life I shall answer you too.
Writing letters has become a strange business: months go by before we hear from each other—then we forget what we wrote in the last letter and never know whether it arrives or not. I’m currently a “straw widow”: Schlot left a few days ago for an 8-day dental course in Jerusalem; after that, he’ll be in Tel Aviv for a few more days, visit Dr. Nossbaum in Pardes Chanah, and be away for about 14 days. -- How are you all doing, my dears, especially health-wise? Little Hannele is already a big girl now! Is Eva happy with her job? The kids are growing up so fast— that’s how you know you’re getting older! I’m already celebrating my 40th birthday! That is, we’ll celebrate once Schlot gets back. Father wrote to you about the children’s heights; it seems to us they’re all outgrowing us; Micha is half a head taller than us, and Uri and Beni are also tall for their age. Micha is already quite busy. Our school is what is known as a “secondary school,” i.e., a state-run secondary school; for 9 years, they attend full-time, i.e., 6 hours a day. The 10th and 11th years, during which they also study agricultural subjects, last half a school year; in the summer, during the harvest and when labor is most needed, the schoolchildren work, and in the winter they make up for the half-year. Micha also works 2 1/2 hours daily after his 6 hours of school, and since he has a lot of homework and does it so thoroughly and conscientiously, he is usually busy until 10 p.m.— As I write, there is singing and dancing in the Chadre-Ochel, which is across from our room: a boy from Ein-Charod has married a girl from Tel-Joseph (the neighboring Kwuzah); first there was a family celebration, and then all the young people went to the Chadre-Ochel to dance! -- I can’t remember (old age!) whether I told you in my last letter about our visit to your niece Edith. I hadn’t been there since the passing of your first sister and had long intended to visit her. We arrived in the afternoon and even spent the night there; that’s how we got to know Edith’s husband, whom we liked very much. An exceptionally well-educated, refined, and polite man; to our taste, he is perhaps a bit too much of a typical German schoolmaster. But they are very happy together, and he is exceptionally hardworking—he spends every spare moment teaching. This week I spoke here with the wife of the current director of Ahawa, who holds him in high regard. Incidentally, she told me that Edith is pregnant and, since she’s had a miscarriage before, she has to stay in bed the whole time. In the meantime, the baby has already arrived. Everything is the same here; since we’re very busy—Schlot with the practice and me in the cowshed—time flies by! The war is already in its fifth year, and we still don’t know when it will end. When you read every day about the fate of the Jews who stayed behind, you have to be glad that you can live together with your family. I think so often of Aunt Reni and everyone else who’s still there! Please write soon! We’re so happy to hear from you with every letter. Aunt Kate! Do you remember your brown dress, silk crepe, shiny on the inside, matte on the outside, with pink trim? I’ve had a very nice dress made out of it! You can’t get such good fabric here; it’s worth more than a new dress. --