Postcard from Gerty Gross to Beate and Susi Stern, March 31, 1943

Date: March 31, 1943
Creator: Gross, Gerty
Format: letter
Category: Stories
Subcategory: Bea Karp
People: Gross, Gerty; Karp, Bea
Data URI: soh.sto001.00054.xml
Sender(s): Gross, Gerty
Sent from: Saint-Maurice, France
Recipient(s): Karp, Bea
Received at: Creuse, France

Le Couret, 31 Mars 1943 Ma chère petite Beate et Suzi!

Avec un très grand plaisir, j’ai eu votre carte et je vous remercie beaucoup. Je suis très contente de savoir que vous êtes en bonne santé, et que tu chère Beate te plaît là-bas. Est-ce-que ta soeur va bien? Dis s. t. p. mille baisses et que j’attends du courrier. Est-ce-que tu as eu class. Et Suzi elle a bien réussi [?]? Maintenant je termine en vous t embrassant bien fort, votre

Gerty

Beate, Répondez moi bien vite!

EXPÉDITEUR

Mlle G. Gross Le Couret par la Jonchère St. Maurice Hte Vienne

DESTINATAIRE

Mlle Béate Stern Château Masgelier Par Grand Bourg (Creuse)

French | English (translation)

Le Couret, March 31, 1943 My dear little Beate and Suzi!

It was a truly great pleasure to receive your post card, and I thank you very much. I’m so very happy to know that you are in good health, and that you, dear Beate, are liking it there. Is your sister doing well? Please tell her a thousand kisses from me, and that I’m waiting for mail. Have you had classes yet? And Suzi, is she succeeding? I’ll close this card now by giving you both a big strong hug, your

Gerty

Beate Write back to me real soon!

SENDER

Miss G. Gross Le Couret par la Jonchère St. Maurice (Haute-Vienne)

RECIPIENT

Miss Béate Stern Château Masgelier par Grand-Bourg (Creuse)