Letter to Alfred Speier and family from Lucy and Felix Harwitz, September 21, 1944

Ich habe so viel an Euch meine Lieben gedacht und hatte noch feste im Sinne Euch zu den Roschhaschono Tage zu schreiben und ich war so busy, dass es einfach nicht klappte. Aber zu Jom Kippur kann man ja immer noch alles Gute zum neuen Jahre wünschen und so nehmt noch von uns Allen die aller innigsten Glück- und Segenswünsche entgegen. Gesundheit, Gesundheit ist das höchste Gut und selbst wenn das Andere nicht alles so hundertprozentig klappt, so kann man in diesem Lande wirklich zufrieden sein. Wir sind auch inzwischen Alle Amerikaner geworden und sind sehr froh damit, auch dieses überstanden zu haben. Also die erste halbe Million hätten wir nun mal und die Zweite folgt auf allerschnellstem Wege!!!

Wie geht es denn bei Euch, hoffentlich ist alles gesund und zufrieden?

Wir sind G.s.D. gesund und haben wir einen ereignisreichen Sommer hinter uns. Ich war 3 Monate in New-York und hatte einmal wieder so recht meine Mutti u. Geschwister nebst Anverwandte genossen. Hatte eigentlich vor nur 6 Wochen zu bleiben, aber meine liebe Mutti wurde krank und musste sich einer Röntgenbestrahlungsbehandlung unterwerfen, die uns allen zweiten Tag ins Krankenhaus brachte. Wir hatten viel Sorge um die liebe, gute Mutti aber wenn Gott will wird dies helfen, und ich habe auch bessere Berichte von meinen Brüdern, dass Mutti wieder viel besser ausschaut und stabiler geworden ist. Zuerst hatten wir den 75 ten Geburtstag gefeiert und danach waren wir sehr down, dass dies kommen musste. Aber gebe Gott, dass sie uns noch recht lange erhalten bleibt.

Ich habe so Viele gesprochen was Euch interessieren wird. Aber erst will Euch noch erzählen, dass unsere Ellen nun auch wieder zu Hause ist, nachdem sie in verschiedenen Staaten mit ihrem husband und ihrem Wagen war und zuletzt in Florida eine wundervolle Zeit verbracht hatte und dann unser Werner transferiert wurde, sie ihren Wagen verkauften und sie mit dem train dann nach Hause kam. Also wir waren im Sommer getrennt, der Eine im Osten der Andere im Mittelwesten und die Dritten im Südosten. Und jetzt sind wir wieder zusammen und unser soldier-boy ist Übersee gekommen, wohin wissen wir noch nicht, seine Adresse lautet c/o. Postmaster, New-York.

Mein lieber Felix arbeitet noch auf der alten paperstelle und sind wir immer noch die sehr kleinen Bürger geblieben und leider nicht bei denen die durch die Lage jetzt doch sich bereichern. Wir wohen immer noch da mein lieber Alfred wo Du uns z.Zt. besucht hattest und sind natürlich mit der Zeit sehr vertraut mit Stadt und Menschen, und Kansas City ist uns sehr lieb geworden.

In New-York habe Lottchen viel gesehen und viel waren wir dieses Mal zusammen, sie ist eine herzige junge Frau geworden und solch ein vernünftiges Menschenskind, die alleine ihr Leben behauptet. Ihr Mann ist in Afrika, ihre Eltern leider auch immer noch in Shanghai und hatten wir kürzlich Nachricht von Else und Willy, die leider aber 9 Monate zurücklag. Sie sind gesund, nachdem

sie kränklich waren. Schreckliches Los! Gebe Gott, dass man sich doch baldigst wieder sehen wird. Max ist wieder in England über Canada gelandet und hat dort schön Fuss gefasst. Mit der lieben Regi sind wir ab und zu zusammen, so auch wieder die Roschhaschono Tage, auch Margot Becher war dabei, beide sehr schöne Mädels und sehr lebhaft mit viel Pep!

Frau Frank traf auch und sieht immer noch famos aus und ist immer noch die alte, sehr anregende Frau, sie schrieb uns neulich von Saratoga Springs. Ihre Trudi ist ja G.s.D. in Rom gesund aufgefunden u. hatte sie vielmal über Ontario sehr gute Nachrichten, dass sie gesund mit Inge dort nun sind auf's Kriegsende wartend.

Ammi geht es mehr wie famos und hat wieder einen Amerikaner geheiratet. Laschens habe natürlich auch Alle sehr viel getroffen, denen es beiden recht gut ergeht. Friedel hat eine gute ausreichende Praxis und Fredys waren den Sommer über an der Long Beach, wo ich auch einmal Wochenende war und haben reizend dort gehaust. Meine liebe Mutter kommt ab und zu mit der alten Frau Dr. Abraham Hirsch zusammen, die nebbich heute in einem Zimmer wohnt und nicht mehr die reiche Frau ist, sondern das Gegenteil. Bertha Nussbaum hat auch wieder inzwischen geheiratet und einen Doctor Rosenberg zum Manne bekommen und geht es ihr famos, ihr Mann ist ganz reizend. Ich war einen Abend dort. Habt Ihr übrigens unsere Karte aus Lottchens Heim diesen Abend bekommen. Mit Eisemanns hier kommen wir auch immer noch des Öfteren zusammen, denen geht es recht gut und alle Kinder sind ins Arzt-Fach übergegangen, ich meine in die Medizin. Gust. wird Doctor, Bertha ist nurse und Hanna labr.tecnichen. Unser Kind arbeitet wieder auf ihrem alten job in der wholesale costume jewelry. Und ich bin weiter Hausfrau und mache mir meine ganze Arbeit alleine. Versäume aber vieles Andere trotzdem nicht.

Ich glaube Ihr seid jetzt wieder ein ganz kleines bischen im Bilde wie es so bei uns und drum' und dran' ausschaut.

Nochmals alles erdenklich Gute und gutes Fasten in alter herzlicher u. treuer Freundschaft.

Bei der Ausführlichkeit meiner l. Lucy bleibt mir nicht mehr viel zu berichten übrig. Nur von meinen Geschwistern Erna u. Hugo kann euch sagen, dass es ihnen gut geht und das ganze Jahr beide auf Tour sind. Den beiden Kindern geht es auch zufriedenstellend. Von Gustav Levi's die in Australien leben hörten kürzlich auch nur Gutes. Habt Ihr von Herrn Silberbergs Ableben in Theresienstadt gehört? Ist das nicht auch schrecklich. Wir sind immmer glücklich gelegentlich mal von Else u. Willy zu hören, wenn auch die Nachrichten immer sehr zurück liegen. Hoffentlich ist der Krieg bald vorüber und wir sehen uns wieder. Euch hoffe alle wohl u. munter. Zum Jahreswechsel sende Euch Allen noch meine besten Wünsche, fastet auch gut und seid herzlichst gegrüsst in alter Freundschaft.

I have thought so much about you, my dears, and had every intention of writing to you during the Rosh Hashanah days, but I was so busy that it just didn't work out. But on Yom Kippur, one can still wish everyone a happy new year, so please accept our most heartfelt wishes for happiness and blessings. Health, health is the greatest good, and even when other things don't work out one hundred percent, we can still be really happy in this country. We have all become Americans now and are very happy to have gotten through this as well. So we have the first half million now and the second will follow as fast as possible!!!

How are you all doing? Hopefully everyone is healthy and happy?

Thank God we are healthy; we have an eventful summer behind us. I spent three months in New York and once again really enjoyed spending time with my mother, siblings, and relatives. I had actually planned to stay for only six weeks, but my dear Mom fell ill and had to undergo radiation treatment, which took us all to the hospital every other day. We were very worried about our dear, sweet mother, but God willing, this treatment will help; I have now received better reports from my brothers that Mom is looking much better and has become more stable. First we celebrated her 75th birthday and afterwards we were very depressed that this had to happen. But God willing, she will be with us for a long time to come.

I talked to so many people, and you will be interested in hearing about that. But first I want to tell you that our Ellen is now back home after traveling to various states with her husband in their car, finally spending a wonderful time in Florida. Then our Werner was transferred, so they sold their car, and she came home by train. So we were separated in the summer, one on the East coast, the other in the Midwest, and the third in the Southeast. But now we are together again and our soldier boy has gone overseas, we don't know where yet, his address is c/o Postmaster, New York.

My dear Felix is still working at the same old paper shop, and we have remained very petit bourgeois and, unfortunately, are not among those who are now enriching themselves taking advantage of the current situation. We still live where you had visited us that one time, dear Alfred, and of course, over time, we have become very familiar with the city and its people, and Kansas City has become very dear to us.

In New York, I saw a lot of Lottchen, and we spent a lot of time together this time. She has become a lovely young woman and such a sensible person, who is making her own way in life. Her husband is in Africa, her parents are unfortunately still in Shanghai; we recently received news from Else and Willy, which was unfortunately nine months old. They are healthy now after having   been ailing. What a terrible fate! God willing, we will see each other again soon. Max has returned to England via Canada and has settled in nicely there. We get together with dear Regi from time to time, as we did again during the Rosh Hashanah days. Margot Becher was also there, both of them are very beautiful girls and very lively, with lots of pep!

Mrs. Frank also came; she still looks fabulous and is still the same old brilliant woman. She wrote to us recently from Saratoga Springs. Her Trudi was found healthy in Rome, thank God, and had lots of good news about Ontario, that they arrived safe and sound with Inge, now waiting there for the war to end.

Ammi is doing more than splendidly and has married an American again. Of course, we also saw the Laschen family a lot, who are both doing quite well. Friedel has a good solid practice, and the Fredys spent the summer at Long Beach, where I also spent a weekend and had a lovely stay. My dear mother occasionally meets up with old Mrs. Abraham Hirsch, who now lives in a rented room and is no longer the rich woman she used to be, but quite the opposite. In the meantime, Bertha Nussbaum has also remarried, a Dr. Rosenberg, and is doing splendidly; her husband is quite charming. I spent an evening there. By the way, did you receive our card from Lottchen's home this evening? We still get together with the Eisemanns here quite often. They are doing quite well and all the children have gone into doctoring, by which I mean medicine. Gustav is becoming a doctor, Bertha is a nurse, and Hanna is a laboratory technician. Our child is back at her old job in wholesale costume jewelry. And I am still a housewife and do all my own work myself. But I am not missing out on other things.

I think you now have a bit of an idea of what things are like for us and our surroundings.

Once again, I wish you all the best and happy fasting in the name of our old, warm, and loyal friendship.

Given the detail provided by my dear Lucy, there is not much left for me to report. But I can tell you that my siblings Erna and Hugo are doing well and have both been touring all year. The two children are also doing satisfactorily. We have also recently heard from Gustav Levis and family, who live in Australia now, only good news. Did you hear of Mr. Silberberg's death in Theresienstadt? Again, isn't that horrible. We are always happy to hear from Else and Willy from time to time, even if the news is always very delayed. Hopefully the war will soon be over and we will see each other again. I hope that you are all well and cheerful. For the turn of the year, I am sending you all my best wishes, fast well, too, and receive my warmest regards in old friendship