Letter from Theodor and Herbert Falkenstein to Albert and Käte Speier, August 31, 1944
- Date
- Format
- letter
- Category
- Stories
- Subcategory
- Hanna Rosenberg Gradwohl
- Repository
- Archives & Special Collections, University of Nebraska-Lincoln Libraries
- Collection
- Rosenberg Family Papers, MS 0638
- Data URI
- soh.sto005.01015.xml
Heute möchte ich Euch allen zum kommenden neuen Jahre meine herzlichsten Glückwünsche senden. Möge Euch das neue Jahr nur alles Gute bringen. Hoffentlich seid Ihr, liebe Käte und Alfred, wieder ganz auf dem Posten. Ich habe auch über 3 Wochen in der Fabrik gefehlt. Ich war stark erkältet, bekam dann Hexenschuss und anschliessend Ischias. Ich habe nicht gedacht, dass ich wieder meine Arbeit werde machen können, gottlob es geht wieder, ich kann wieder ganz gut 8 1/2 St. täglich stehend arbeiten, komme aber sehr müde heim. Für heute Schluss seid alle recht herzl. gegrüsst von Eurem
Theodor Falkenstein Theod[?]Auch Ich möchte Euch alles Gute zum neuen Jahr wünschen, vor allem Gesundheit. Wir haben inzwischen auch eine Wohnung gefunden und werden am 21. Oktober heiraten. Das Flat besteht aus 2 Zimmern, Küche und Bad, und das Speisezimmer ist schon komplett, das Schlafzimmer wird bis dahin auch fertig sein. Herzliche Grüße an Euch alle,
Euer Herbert.Today I would like to send you all my warmest wishes for the coming New Year. May the New Year bring you nothing but good things. I hope you, dear Käte and Alfred, are back on your feet again. I was also away from the factory for over 3 weeks. I had a bad cold, then got lumbago, and after that sciatica. I didn’t think I’d be able to go back to work, but thank God I’m back on my feet; I’ve been able to work standing up for 8 1/2 hours a day, but I come home very tired. That’s all for today—warmest greetings from your
Theodor Falkenstein Theod[?]I, too, would like to wish you all the best for the New Year, especially good health. We have also found an apartment in the meantime and will be getting married on October 21. The apartment has two rooms, a kitchen, and a bathroom; the dining room is already complete, and the bedroom will also be finished by then. Warm regards to all of you,
Yours, Herbert.