Letter from Paulette Rimmer to Bea Karp, April 3, 1943

j’ai bien reçu ta lettre qui m’a fait grand plaisir d’avoir de tes nouvelles. j’espère que ma lettre te trouvera en bonne santé ainsi que ta petite soeur. Moi je vais bien mon frère Henri aussi. je vais toujours en classe. Mainte- nant je suis en vacances. La rentré est lundi. Je m’amuse très bien ici. je passe d’agréables journées. je me promène quand il fait beau. je vais à la plage prendre des bains de soleil. Enfin je ne m’ennuie pas.

Ecris-moi comme tu passes tes journées au Chateau. Comment va ta petite soeur? j’espere qu’elle   est bien mignone. Va-t-elle en classe. Est-ce que tu peux m’en- voyer une photo de toi et de ta petite soeur? Moi je tacherai de t’en envoyer une de moi un peu peu (the word “peu” is doubled) plus tard. Est ce que ton doigt est déjà guéri? Comment va M Marcel? Donne-moi de ces nou- velles.

je ne voi plus grand chose à t’ecrire je t’ermine en t’embrassant affectueu- sement

Un bonjour de mon frere et de ma petite soeur. Repond moi desuite

I received your letter, and it was such a pleasure to get news from you. I hope my letter will find you in good health, as well as your little sister. I’m doing well, as is my brother Henri. I’ve been going to school the whole time. Now I’m on vacation. We go back on Monday. I’m really like it here. The days pass very enjoyably. I go out walking when it’s nice out. I go to the beach, to sunbathe. All in all, I don’t get bored here. Write to me about how you spend your days at the Chateau. How is your little sister? I hope that she’s continued on back being a good little sweetheart. Is she going to school? Could you send me a photograph of you and your little sister? I’ll try to send you one of me a little later. Has your finger healed already? How is Madame Marcel? Let me know about all this news.

I can’t think of anything else big to write to you about. I’ll finish by hugging you affection- ately,

My brother and my little sister say hello. Write back to me soon