Letter from Curt and Regina Shönwald to Henry Wald, February 6, 1940
- Date
- Format
- letter
- Category
- Stories
- Subcategory
- Wald
- Repository
- George A. Smathers Libraries, University of Florida
- Collection
- Schönwald Family Correspondence
- Bibliographic ID
- MSS 0510; https://findingaids.uflib.ufl.edu/repositories/2/resources/1582
- Data URI
- soh.sto017.00045.xml
- Sender(s)
- Shönwald, Curt
- Shönwald, Regina
- Sent from
- Berin, Schöneberg, Germany
- Recipient(s)
- Wald, Henry
- Received at
- Lincoln, Nebraska
Leider hörten wir seid langer Zeit nichts mehr von Dir, doch hoffe ich, dass Du gesund und munter bist, dass Du Dich gut eingelebt hast und dass es Dir gefällt. Du kannst Dirdenken wie sehnsüchtig wir auf Nachricht warten. Wir sind gesund und es geht uns gut.Von Suse haben wir auch schon länger nichts gehört. Neulich hatten wir sehr nettenBesuch aus Gr. Bekannte von den Leuten, die unser Schlafzimmer gekauft haben. Sieerzählen viel Gutes von dort. Wir lernen fleißig Pralinen machen und haben schon vielgelernt, eine schöne, angenehme Beschäftigung. Vatel liegt das sehr, er ist sehr geschicktund eignet sich gut dazu. Deine Berichte von der Fahrt waren sehr interessant.
Leb wohl, mein liebes Kind, alles, alles Gute, in inniger Liebe, Deine Muttel.Da wir seid Deinem Brief 45 aus Lincoln noch weiter keine Nachricht haben, können wir Dir auch nicht viel antworten, denn bei uns ist alles beim Alten. Die Post muss jetztirgendwo lange liegen bleiben, denn sonst könnte es nicht so lange dauern. Der heutige Brief ist mit der 20, 15 und 12 Pfg. Marke frankiert, mehr gingen nicht herauf. Sobald wirwieder Nachricht von Dir haben und wir sind sehr begierig darauf, schreiben wirumgehend.
Für heute herzliche Grüße und Küsse, Dein VatelUnfortunately, we haven’t heard from you in a long time, but I hope that you are healthy, doing well, and that you are comfortable in your new situation and that you like it. You can imagine how we look forward to a message from you. We are healthy and doing well. We haven’t heard from Suse in a while either. The other day we had a very nice visit from Gr. They are acquaintances of the people who bought our bedroom. They told us many nice things about Gr. We are learning how to make pralinés and are getting quite good at it. It’s very pleasant work. Vatel is very talented at it, and he is skillful. Your descriptions of the drive were very interesting.
Take care, my dear child, best wishes, with tender love, Your Muttel.We cannot answer any of your questions, because we haven’t received any news from you since letter No. 45 from Lincoln. Nothing has changed here. The mail must be getting hung up somewhere because it wouldn’t take so long otherwise. I’m putting 20, 15, and12 Pfennig stamps on today’s letter, there wasn’t room for any more. As soon as we hear from you, and we can’t wait, we’ll write back immediately.
For today, warmest regards and kisses, your Vatel