Letter from Curt and Regina Schönwald to Henry Wald, November 22, 1940
- Date
- Format
- letter
- Category
- Stories
- Subcategory
- Wald
- Repository
- George A. Smathers Libraries, University of Florida
- Collection
- Schönwald Family Correspondence
- Bibliographic ID
- MSS 0510; https://findingaids.uflib.ufl.edu/repositories/2/resources/1582
- Data URI
- soh.sto017.00084.xml
- Sender(s)
- Schönwald, Curt
- Schönwald, Regina
- Sent from
- Berlin, Schöneberg, Germany
- Recipient(s)
- Wald, Henry
- Received at
- Lincoln, Nebraska
Deine Post stockt vollkommen. Wir haben seit Deinem Brief No.85 vom 23.10., angekommen am 11.11. nichts von Dir erhalten und sind sehr beunruhigt, zumal nach Deiner Autofahrt nach Kansas keine Nachricht. Hoffentlich bist Du gesund. Bei uns ist alles in Ordnung, auch Lachmanns, Tante Hanna sind gut auf dem Posten. Wie geht denn unsere Post zu Dir? Es müssten jetzt eigentlich jeden Augenblick 3 Briefe kommen, aber wir warten von einer Post zur anderen vergeblich.
Für heute herzliche Grüße und Küsse,in Liebe, Dein Vater.
Hoffentlich bist Du gesund und geht es Dir gut. Ich denke immer daran, ob Du auch gut nach und aus Kansas City zurückgekommen bist, wir hoffen täglich auf Nachricht von Dir. Wir sind gesund und geht es uns gut. Ich höre auch, dass die anderen Bekannten jetzt schlecht Post bekommen, vielleicht wird das bald anders. Unser Leben verläuft ruhig, der Gedanke einmal mit Dir vereint zu sein beseelt uns. Neulich hatten wir 31-jährigen Hochzeitstag und es waren gute, glückliche Jahre, unser guter Vatel sieht wieder so wohl und gut aus wie früher, elastisch und viel jüngere wie 60 Jahre. Von Gr. hören wir auch nichts.
Herzliche Grüße, alles, alles Gute,in inniger Liebe, Deine Muttel.
Your mail is totally hung up. We haven’t received anything since your letter No. 85, dated 10.23. and delivered on 11.11., and are very worried, especially because we haven’t received anything after your car ride to Kansas. I hope you are well. Everything is fine here with us. The Lachmanns and Aunt Hanna are also well. How is our mail sent to you doing? Any minute, 3 letters should arrive here, but we keep waiting in vain for something. That’s it for today.
Warmest regards and kisses,with love, your Vatel.
I hope you are healthy and doing well. I keep wondering whether you returned safely from Kansas City. We hope for word from you daily. I’ve heard that other people are also having a hard time receiving mail. Maybe that will change soon. Our life is quiet and the thought of one day being reunited with you gives us hope. A little while ago we celebrated our 31st wedding anniversary. They were good and happy years. Our Vatel is looking as well as he used to, flexible and much younger than 60. We don’t hear anything from Gr.
Warmest regards and kisses,with tender love, your Muttel.