Letter from Curt and Regina Schönwald to Henry Wald, June 18, 1941

Soeben ging Dein Brief 110 vom 30.5. ein und wir hoffen, dass Deine Operation gut verlaufen ist und Du inzwischen wieder ganz auf dem Posten bist. Lothar schrieb gestern an Onkel Adolf, dass Du ihm seit April nicht mehr geschrieben hast. Wenn Du von Lothar alles, was Du zu bekommen hattest hast und er das Depot nicht stellen will, so würde ich keine Rücksicht auf ihn nehmen und einfach ablehnen seine Angelegenheiten für die Folge zu erledigen. Es ist doch immer so gewesen, dass wenn er von Dir Gefälligkeiten verlangt, er auch solche Dir erweisen muss und ich bin überzeugt, dass Du für ihn viel Arbeit hattest zu seinem Nutzen. Bei uns ist bis jetzt nicht warm gewesen, gestern hatten wir erstmalig 25 Grad, also so wie Du schwitzen wir noch nicht. Wie war es mit Jennie in Omaha? Hoffentlich hast Du recht vergnügte Stunden dort verbracht. Diesmal will die Muttel mehr schreiben und ich mache daher Schluss.

Wenn Du diesen Brief erhältst, bist Du hoffentlich wieder ganz in Ordnung und hast alles gut überstanden. Nun hast Du auch mal eine Narkose kennengelernt, ich nehme an, dass Du nur örtlich betäubt worden bist. Das erste Mal wurden Dir die Mandeln geknipst, als Du ungefähr 4 Jahre alt warst und dann noch einmal mit ca. 10 Jahren, aber sie sind immer wieder nachgewachsen. Bei Suse wurde das auch gemacht mit ungefähr 10 Jahren und sogar sehr gründlich und ganz kurz vor ihrer Abreise bekam sie heftige Schmerzen und wenn Zeit gewesen wäre, hätte es gemacht werden müssen. Das nervöse Hautjucken, an dem sie viel litt hat sich auch dort ganz verloren, schrieb sie einmal. Weder Vatel noch ich haben jemals mit den Mandeln etwas zu tun. Dass Du mit so lieben Menschen verkehrst, freut mich außerordentlich für Dich. Ich las jetzt, dass für Aufwartung im Haushalt für drei bis vier Stunden am Tage 1-1 ½ Dollar bezahlt wird, das könnte ich auch noch leisten, darüber bin ich sehr froh, wenn das stimmt. Ich habe bei meiner Lehrerin sehr gute Fortschritte gemacht, was richtig ist, das speaking fluently I got very well used to, you know I can’t remember any grammar. I know exactly when a sentence is right or wrong. Many, many good wishes, a 1000 kisses and kindest regards,

We received your letter No. 110, dated 5.30., and hope that your operation went fine and you’re healthy again. Lothar just wrote to Uncle Adolf yesterday and mentioned that you hadn’t written to him since April. If you’ve received everything you were supposed to get from Lothar and if he still doesn’t want to put up the deposit, then I would no longer pay attention to him and simply refuse to do him any more favors. It has always been customary that if one needed something from another, then the other has to reciprocate too. I’m sure that you did a lot of work for him and were of great use to him. It hasn’t been very warm here lately. Yesterday was the first warm day with temperatures of 25 degrees [Celsius]. Obviously, we’re not sweating as much as you are. How did you like Omaha with Jennie? I hope you spent many fun hours there. This time Muttel wants to write more so I’ll keep it short.

I hope you are completely well again as soon as you get this letter and have everything behind you. Now you know what anesthesia feels like. I assume you only received local anesthesia. Your tonsils were clipped the first time around when you were only 4 years old and again when you were 10 years old, but they always grew back. Suse had it done too when she was approximately 10 years old. Shortly before she left she had pains again and if she had had time she would have had to have the operation too. She has completely gotten over her nervous skin rash she told me. Neither Vatel nor I have ever had any problems with our tonsils. I’m so happy for you that you are with such nice people again. I just read that for three to four hours of housework a day you can make between 1 and 1 ½ Dollars. I could still do that and would be happy if it’s true. I’ve made some great improvements with my teacher. Speaking fluently I got very well used to, you know I can’t remember any grammar. I know exactly when a sentence is right or wrong. Many, many good wishes, a 1000 kisses and kindest regards,